1
00:00:14,610 --> 00:00:16,160
Je flippe.
2
00:00:16,700 --> 00:00:18,830
C’est vachement grand, ici.
3
00:00:18,950 --> 00:00:20,750
Ouais…
On est où, au juste ?
4
00:00:20,870 --> 00:00:24,420
Il fait sombre et humide…
Ça sent le traquenard.
5
00:00:24,540 --> 00:00:27,880
On est chez les monstres,
donc c’est pas étonnant, au fond…
6
00:00:28,000 --> 00:00:30,500
C’est encore plus glauque que prévu.
7
00:00:30,630 --> 00:00:32,340
On va se faire attaquer !
8
00:00:32,470 --> 00:00:33,510
King ?
9
00:00:34,470 --> 00:00:36,470
Saitama ! Reviens !
10
00:00:36,590 --> 00:00:38,390
Tu m’écoutes, King ?
11
00:00:38,890 --> 00:00:42,890
Tu paniques un peu
quand tu viens au cœur du danger,
12
00:00:43,020 --> 00:00:45,350
même si tu es devenu
beaucoup trop fort ?
13
00:00:45,480 --> 00:00:47,060
Beaucoup trop fort ?
14
00:00:47,190 --> 00:00:49,860
J’en doute.
Il y a toujours plus fort que soi.
15
00:00:49,980 --> 00:00:54,110
Même le plus fort des hommes
est un philosophe du dimanche…
16
00:00:54,780 --> 00:00:57,870
C’est pas un mal
de souhaiter ce genre de chose.
17
00:00:57,990 --> 00:00:59,410
Quel homme !
18
00:00:59,530 --> 00:01:02,240
Les vrais forts
en veulent toujours plus.
19
00:01:02,370 --> 00:01:04,120
Je vais en prendre de la graine.
20
00:01:09,500 --> 00:01:11,210
JE RESTE MOI-MÊME
MÊME PAS DE MUSCU !
21
00:01:11,380 --> 00:01:13,510
UN CONSEIL : NE ME TOUCHEZ PAS
22
00:01:13,880 --> 00:01:15,970
IL Y A TOUJOURS PLUS FORT QUE SOI
23
00:01:17,340 --> 00:01:19,800
Techniquement,
c’est pas du mensonge.
24
00:01:20,390 --> 00:01:23,220
On devrait se séparer
en deux groupes.
25
00:01:23,390 --> 00:01:24,810
Tu es d’accord, King ?
26
00:01:25,140 --> 00:01:26,770
Hein ? Euh… oui.
27
00:01:31,400 --> 00:01:32,980
Enfin, des habitants !
28
00:01:33,280 --> 00:01:34,190
Dites-moi…
29
00:03:11,040 --> 00:03:14,960
LA CRÉATURE ULTIME
30
00:03:12,040 --> 00:03:13,790
Cette boule de graisse…
31
00:03:13,960 --> 00:03:17,210
J’étais sûr qu’on se le boufferait
rapidos à plusieurs !
32
00:03:17,500 --> 00:03:20,510
Mais c’est lui qui nous a bouffés !
33
00:03:22,220 --> 00:03:23,680
D’où tu sors, sale porc ?
34
00:03:23,800 --> 00:03:26,510
T’es même pas un monstre !
Lâche-moi !
35
00:03:32,390 --> 00:03:34,310
FLÉAU : DRAGON
MÂCHOIRE
36
00:03:32,390 --> 00:03:34,310
FLÉAU : DRAGON
MÂCHOIRE
37
00:03:54,380 --> 00:03:56,920
Pourquoi tu restes immobile ?
38
00:03:57,040 --> 00:03:58,550
Tu jettes l’éponge ?
39
00:03:59,880 --> 00:04:01,550
Explique-toi.
40
00:04:02,050 --> 00:04:06,010
Super Black Brillant.
Tu vas te décider à contre-attaquer ?
41
00:04:06,300 --> 00:04:07,970
Divinsecte…
42
00:04:08,100 --> 00:04:11,060
À notre rencontre,
voici ce que tu m’as dit :
43
00:04:11,350 --> 00:04:15,560
« Je suis un monstre invincible
qui symbolise la force des insectes. »
44
00:04:15,900 --> 00:04:18,230
Et tu sais
à quels sommets j’aspire ?
45
00:04:18,360 --> 00:04:20,480
À la force des insectes !
46
00:04:21,570 --> 00:04:23,580
Vous avez l’anatomie parfaite
47
00:04:23,660 --> 00:04:27,240
pour votre force
et votre exosquelette robuste.
48
00:04:27,370 --> 00:04:32,160
Mais ce qui me la coupe,
c’est votre quantité de muscles.
49
00:04:32,410 --> 00:04:34,830
Surtout,
vous êtes inépuisables.
50
00:04:34,960 --> 00:04:38,000
Vous vous battez longtemps
sans ressentir la fatigue.
51
00:04:38,130 --> 00:04:40,960
C’est l’idéal que j’aimerais faire mien.
52
00:04:41,550 --> 00:04:45,300
Avoir été pris de vitesse par un monstre
me décourageait à mort,
53
00:04:45,470 --> 00:04:47,760
mais en vrai, je voulais m’y frotter.
54
00:04:47,890 --> 00:04:51,270
Découvrir la puissance,
la vitesse et la force effroyables
55
00:04:51,390 --> 00:04:53,560
de celui qui se nomme Divinsecte.
56
00:04:54,310 --> 00:04:58,650
Pas de bol, tu étais encore plus nul
que je le croyais au départ.
57
00:04:58,810 --> 00:05:02,860
Déjà, tu es un monstre-insecte
qui ne brille même pas !
58
00:05:02,990 --> 00:05:04,070
C’est décevant.
59
00:05:04,190 --> 00:05:08,370
Tu crois que ces quelques échanges
te donnent une idée de ma force ?
60
00:05:08,490 --> 00:05:10,700
Tu me fous les boules !
61
00:05:11,330 --> 00:05:15,580
Mes muscles à moi,
ils sont juste hypertrophiés.
62
00:05:15,750 --> 00:05:20,130
Sauf que je suis quand même
plus balèze que toi, Divinsecte.
63
00:05:20,460 --> 00:05:22,590
Je vais te filer une autre info.
64
00:05:22,710 --> 00:05:26,800
Il y a trois héros
qu’il ne faut jamais fâcher.
65
00:05:27,510 --> 00:05:30,100
King, la créature ultime de la Terre.
66
00:05:30,390 --> 00:05:32,770
Si tu le fous en rogne,
son moteur vrombit.
67
00:05:32,890 --> 00:05:35,390
Le Mal prend un aller simple
pour l’au-delà.
68
00:05:35,770 --> 00:05:39,360
Tatsumaki, la télékinésiste
qui fait un carnage.
69
00:05:39,560 --> 00:05:43,360
Énerve-la,
et elle te réduira en miettes.
70
00:05:43,530 --> 00:05:45,030
Et ton humble serviteur.
71
00:05:45,150 --> 00:05:48,780
Moi, Super Black Brillant,
qui brille de mille feux.
72
00:05:48,950 --> 00:05:52,530
Si tu me les brises,
mes muscles réagissent tout seuls.
73
00:05:53,830 --> 00:05:57,160
Tu m’en diras tant.
Je vais te faire le même topo.
74
00:05:57,580 --> 00:06:00,670
Le chasseur de héros,
vous arriviez pas à vous le faire.
75
00:06:00,790 --> 00:06:04,670
Même la fureur de ses poings
n’a servi à rien contre moi.
76
00:06:04,800 --> 00:06:07,760
Ma cuticule est une armure inviolable.
77
00:06:08,300 --> 00:06:12,680
Et mes muscles d’insecte
m’octroient une toute-puissance
78
00:06:12,810 --> 00:06:16,560
absolument incomparable
à ta force, petit mammifère.
79
00:06:16,810 --> 00:06:20,020
Tu comprends ? Je suis dangereux
de la tête aux pattes.
80
00:06:20,150 --> 00:06:24,940
Je vais te la dégonfler, moi,
ta petite gonflette à deux balles.
81
00:06:25,360 --> 00:06:27,400
C’est très ambitieux.
82
00:06:34,620 --> 00:06:37,080
Va crever !
83
00:06:38,660 --> 00:06:41,170
Je te l’avais dit.
Très ambitieux.
84
00:06:41,380 --> 00:06:46,260
Même moi, je ne sais pas
comment blesser mon corps d’acier.
85
00:06:46,550 --> 00:06:47,630
Bon…
86
00:06:47,760 --> 00:06:50,470
Me faut au moins
un cadre de niveau Dragon,
87
00:06:50,590 --> 00:06:53,140
sinon, mes muscles font la grève.
88
00:06:54,600 --> 00:06:56,220
Ça, c’est de la secousse !
89
00:06:56,350 --> 00:06:58,980
Quelqu’un affronte un autre cadre ?
90
00:07:04,570 --> 00:07:07,110
En voilà un gros toutou.
91
00:07:10,030 --> 00:07:11,070
Je suis bête…
92
00:07:13,120 --> 00:07:14,280
Le clebs !
93
00:07:14,410 --> 00:07:16,330
Je te file un nonos, d’ac ?
94
00:07:16,490 --> 00:07:19,040
En échange,
emmène-moi voir le gros monstre
95
00:07:19,160 --> 00:07:21,170
qui s’agite je ne sais où.
96
00:07:22,830 --> 00:07:24,080
Gentil chien-chien.
97
00:07:27,500 --> 00:07:30,300
Tu craches sur les gens ?
Bonjour l’éducation…
98
00:07:33,640 --> 00:07:36,140
C’est toi qui faisais tout ce boucan ?
99
00:07:38,600 --> 00:07:39,640
Couché.
100
00:08:16,890 --> 00:08:20,600
Équipe d’assaut, répondez !
Qu’est-ce qui se passe là-dessous ?
101
00:08:20,850 --> 00:08:22,560
Merde, j’y comprends rien !
102
00:08:25,650 --> 00:08:28,230
Un séisme ?
Non, une onde de choc.
103
00:08:28,650 --> 00:08:30,980
Pas de source de chaleur
dans les environs.
104
00:08:31,440 --> 00:08:35,410
L’onde est hors de mes capteurs,
et en plus, débilement puissante.
105
00:08:35,860 --> 00:08:38,580
Ce qui veut dire que c’est…
106
00:08:39,450 --> 00:08:42,040
Maître Saitama qui ne se retient pas.
107
00:08:42,160 --> 00:08:45,080
Il est sûrement déjà au repaire.
108
00:08:46,960 --> 00:08:49,750
Je rêve ou il a fumé Rex
d’un seul coup de poing ?
109
00:08:50,000 --> 00:08:51,840
Tant qu’il me voit pas,
110
00:08:51,960 --> 00:08:54,260
je peux encore
le prendre par surprise.
111
00:08:56,470 --> 00:08:57,680
Super Chat-timent.
112
00:09:01,810 --> 00:09:03,480
Après le chien, le chat ?
113
00:09:03,600 --> 00:09:05,390
Mes griffes ne lui font rien !
114
00:09:05,600 --> 00:09:07,650
C’est un gros poisson, lui !
115
00:09:07,770 --> 00:09:11,110
Je vais pas foutre ma vie en l’air
pour l’Association !
116
00:09:11,530 --> 00:09:12,570
Retraite miaouique.
117
00:09:13,110 --> 00:09:14,070
Houlà…
118
00:09:14,820 --> 00:09:16,740
Il voulait quoi, lui ?
119
00:09:17,280 --> 00:09:19,950
C’est rien.
Je vais continuer mon chemin.
120
00:09:20,240 --> 00:09:22,240
Ça a fait un beau boucan.
121
00:09:22,450 --> 00:09:26,290
Rex a été réduit au silence
alors qu’il s’amusait en haut.
122
00:09:27,580 --> 00:09:28,750
Il est mort ?
123
00:09:29,000 --> 00:09:30,790
On est tracassé ?
124
00:09:30,920 --> 00:09:33,460
Un de tes cadres s’est fait avoir,
j’imagine.
125
00:09:35,170 --> 00:09:37,680
C’est toi, le boss des lieux ?
126
00:09:37,800 --> 00:09:39,470
Quelle belle surprise !
127
00:09:39,600 --> 00:09:42,390
Merci d’être venue à moi.
128
00:09:42,510 --> 00:09:45,270
Sois la bienvenue
dans mon repaire, héroïne.
129
00:09:54,650 --> 00:09:59,740
Je me disais justement que toi,
je devrais t’affronter moi-même.
130
00:10:00,490 --> 00:10:02,410
Tatsumaki, la Tornade tragique.
131
00:10:02,580 --> 00:10:05,370
Détentrice de pouvoirs surnaturels.
132
00:10:06,960 --> 00:10:08,920
Je me nomme Scrutt.
133
00:10:09,040 --> 00:10:11,210
Je suis le second de l’Association.
134
00:10:11,340 --> 00:10:15,670
Le messie d’un nouveau monde
fait par et pour les monstres.
135
00:10:15,800 --> 00:10:16,880
J’ai bien compris ?
136
00:10:17,010 --> 00:10:19,380
C’est toi, le boss ?
137
00:10:19,890 --> 00:10:20,800
Va mourir.
138
00:10:55,750 --> 00:10:57,460
C’est tout ce que t’as ?
139
00:11:05,930 --> 00:11:08,270
Elle a brisé mon champ de force ?
140
00:11:09,180 --> 00:11:11,520
Je suis en bien mauvaise posture.
141
00:11:11,730 --> 00:11:13,060
Soit.
142
00:11:13,150 --> 00:11:17,730
Pas de quartiers, c’est compris.
Admire ma véritable forme.
143
00:11:20,110 --> 00:11:24,620
Chère Tatsumaki, c’est la première fois
qu’un semblable t’écrase ?
144
00:11:24,740 --> 00:11:26,700
Amuse-toi bien.
145
00:11:26,950 --> 00:11:28,910
Mégaonde gravitationnelle.
146
00:11:31,160 --> 00:11:33,170
Trois cents fois la gravité.
147
00:11:33,290 --> 00:11:36,090
Je vais t’écraser
comme une prune séchée.
148
00:11:37,210 --> 00:11:40,550
C’est vrai que t’es pas mal,
je le sens passer.
149
00:11:40,670 --> 00:11:43,470
Appuie voir un peu plus
sur mon épaule droite.
150
00:11:43,590 --> 00:11:46,390
J’ai des torticolis,
comme j’ai changé d’oreiller.
151
00:11:46,470 --> 00:11:49,520
Tu te moques de moi ?
152
00:11:59,190 --> 00:12:00,150
Fais pas ça !
153
00:12:06,450 --> 00:12:07,700
Quelle femme !
154
00:12:07,830 --> 00:12:11,830
Elle est beaucoup plus forte en vrai
que je l’aurais imaginé.
155
00:12:12,080 --> 00:12:14,330
Rien à voir avec sa petite sœur.
156
00:12:14,620 --> 00:12:16,630
Tu es forte, soit.
157
00:12:16,750 --> 00:12:20,510
Pas besoin de me tuer
d’une manière aussi cruelle.
158
00:12:20,630 --> 00:12:23,930
Je te trouve bien cruelle,
Tornade tragique.
159
00:12:24,260 --> 00:12:28,640
Qu’est-ce que tu me dis,
boule de chair insensible à la douleur ?
160
00:12:28,890 --> 00:12:30,890
Je vais faire sortir ton vrai corps.
161
00:12:31,100 --> 00:12:34,440
Si elle a compris tout ça,
je suis cuit.
162
00:12:34,560 --> 00:12:38,230
Il était encore trop tôt
pour que je me frotte à elle.
163
00:12:38,440 --> 00:12:41,740
Il ne me reste donc
qu’une seule porte de sortie.
164
00:12:41,940 --> 00:12:44,070
Seigneur Orochi !
165
00:12:44,200 --> 00:12:46,450
Au secours !
166
00:12:46,570 --> 00:12:50,790
Tuez cette femme, je vous en prie,
mon seigneur et maître !
167
00:12:50,950 --> 00:12:52,200
Orochi ?
168
00:12:52,370 --> 00:12:56,250
Ah mais oui,
quelqu’un nous avait prévenus.
169
00:12:56,460 --> 00:12:58,500
Je suis le stratège de l’Association,
170
00:12:58,630 --> 00:13:01,630
mais notre maître est Orochi,
le Roi des monstres.
171
00:13:01,760 --> 00:13:06,220
Même à moi, son concepteur,
sa véritable puissance est insondable.
172
00:13:07,720 --> 00:13:11,430
Tatsumaki, tu es morte
même si tu ne le sais pas encore.
173
00:13:14,680 --> 00:13:16,140
Il est où, ton sauveur ?
174
00:13:16,310 --> 00:13:18,270
Pourquoi ? Ce n’est pas normal.
175
00:13:18,480 --> 00:13:23,610
J’ai programmé son cerveau
pour qu’il obéisse à mes ordres !
176
00:13:23,820 --> 00:13:26,950
P’têt bien qu’il est trop occupé
pour venir te sauver.
177
00:13:27,070 --> 00:13:30,580
Suffit qu’il soit aux prises
avec un autre héros.
178
00:13:30,740 --> 00:13:34,450
Certains se débrouillent pas mal,
même sans m’arriver à la cheville.
179
00:13:34,580 --> 00:13:36,790
Attends. S’il te plaît.
180
00:13:36,920 --> 00:13:39,790
On ne pourrait pas
en discuter tranquillement ?
181
00:13:44,130 --> 00:13:48,470
Qui peut lui faire assez peur
pour qu’il ignore que je suis en péril ?
182
00:13:48,970 --> 00:13:51,640
C’est peu probable.
Je me bats contre Tatsumaki !
183
00:13:51,890 --> 00:13:53,810
Viens vite, par pitié !
184
00:13:54,100 --> 00:13:56,020
Où es-tu passé, bon sang ?
185
00:14:10,320 --> 00:14:12,330
Deux mecs à poil,
186
00:14:12,450 --> 00:14:15,910
un chien, un chat…
et la cerise sur le gâteau ?
187
00:14:16,330 --> 00:14:18,830
Un truc qui ressemble à rien.
188
00:14:26,050 --> 00:14:28,470
J’habite à la surface, en fait.
189
00:14:28,630 --> 00:14:31,340
Je me suis promené ici
à cause du bruit.
190
00:14:32,850 --> 00:14:35,220
L’onde de choc,
il y a quelques instants…
191
00:14:35,640 --> 00:14:38,640
Ça me paraissait violent,
alors je suis venu voir.
192
00:14:39,140 --> 00:14:41,810
Tu n’es pas sur la liste
des héros dangereux.
193
00:14:41,940 --> 00:14:46,650
Une menace inconnue au bataillon
planerait-elle au-dessus de nos têtes ?
194
00:14:47,030 --> 00:14:50,110
Il serait trop périlleux
de te laisser vivre.
195
00:14:50,990 --> 00:14:56,080
De vos têtes ?
Vous êtes un groupe de potes ?
196
00:14:56,290 --> 00:14:59,370
Tu peux parler, avec tes histoires
de menace ou de péril…
197
00:14:59,660 --> 00:15:03,880
C’est moi qui me fais taper dessus !
Je fais que répondre.
198
00:15:10,050 --> 00:15:12,140
Encore un qui m’attaque…
199
00:15:14,350 --> 00:15:16,560
Tu as survécu, Rex ?
200
00:15:16,680 --> 00:15:18,980
Ôte la vie de cet humain.
201
00:15:20,100 --> 00:15:21,850
Merde ! Ma cape est cramée.
202
00:15:32,280 --> 00:15:34,200
Qu’as-tu fait à Rex ?
203
00:15:34,620 --> 00:15:35,830
Je l’ai cogné.
204
00:15:35,990 --> 00:15:38,410
Toi, tu as brûlé ma cape !
205
00:15:41,500 --> 00:15:43,920
Tu as une tronche de monstre.
206
00:15:44,080 --> 00:15:46,380
Je vais t’en mettre une
sans me retenir.
207
00:15:46,630 --> 00:15:48,670
Il s’est retenu contre Rex ?
208
00:15:48,800 --> 00:15:50,970
Manifestement, il ne bluffe pas.
209
00:15:51,090 --> 00:15:55,050
Mes cellules de monstre
sont en panique.
210
00:15:55,300 --> 00:15:58,100
Je vois, c’était donc lui.
211
00:15:58,220 --> 00:16:00,810
L’énigme qui perturbait nos plans.
212
00:16:01,180 --> 00:16:02,640
Mutant…
213
00:16:03,020 --> 00:16:04,730
La Scolopendre…
214
00:16:04,980 --> 00:16:09,150
Les bruits qui courent à la surface
sur un monstre dans la ville fantôme…
215
00:16:09,360 --> 00:16:14,700
Cet homme était visé, et non moi,
le maître de l’Association des monstres.
216
00:16:16,660 --> 00:16:20,660
Je n’ai plus été aussi impatient
depuis bien longtemps.
217
00:16:22,160 --> 00:16:25,830
Toutes mes cellules de monstre
le sentent.
218
00:16:25,960 --> 00:16:30,380
Cet homme est digne d’être le sacrifice
voué à mon grand retour !
219
00:16:33,550 --> 00:16:37,220
Ce duel au sommet
sera le point d’orgue de la guerre.
220
00:16:40,140 --> 00:16:42,850
Je suis très curieux de ton existence.
221
00:16:42,980 --> 00:16:46,980
Tu es manifestement au faîte
de la puissance d’un être humain,
222
00:16:47,110 --> 00:16:50,320
mais sera-t-elle suffisante contre moi ?
223
00:16:50,610 --> 00:16:53,240
Notre combat promet de belles choses.
224
00:16:54,070 --> 00:16:59,030
Réveilleras-tu mon ego et les sentiments
enfouis au plus profond de moi ?
225
00:16:59,660 --> 00:17:04,580
Maints sacrifices ont fait de moi
la créature ultime que je suis devenu.
226
00:17:05,120 --> 00:17:09,420
J’ai fusionné avec des guerriers
triés sur le volet par Scrutt.
227
00:17:09,540 --> 00:17:11,760
J’en ai vaincu d’autres.
228
00:17:11,960 --> 00:17:15,520
Ces expériences m’ont permis
de transcender l’humanité,
229
00:17:15,600 --> 00:17:16,890
d’être l’Ultime.
230
00:17:18,970 --> 00:17:23,600
Ton destin d’agneau sacrificiel
te fait paraître ici devant moi.
231
00:17:23,730 --> 00:17:29,360
Tu vas m’affronter et m’offrir ton corps,
comme lors des expériences.
232
00:17:29,520 --> 00:17:31,520
Et tu sais pourquoi ?
233
00:17:31,610 --> 00:17:36,360
Car je suis le Dieu dont la prophétie
des temps anciens annonçait le retour…
234
00:17:36,490 --> 00:17:38,070
Parle à ma main.
235
00:17:38,200 --> 00:17:40,330
Je m’en tape de ta vie.
236
00:17:40,660 --> 00:17:43,290
C’est pas la peine de t’enflammer.
237
00:17:43,450 --> 00:17:46,750
On m’a trop fait le coup
des présentations interminables.
238
00:17:47,120 --> 00:17:49,750
Le Roi machin, l’Arme antique bidule,
239
00:17:49,880 --> 00:17:53,210
l’évolution finale de truc,
le bouzin de l’univers,
240
00:17:53,340 --> 00:17:55,090
le trucmuche, tout ça.
241
00:17:55,630 --> 00:17:58,930
J’ai déjà affronté plein de types
dans ton genre.
242
00:17:59,050 --> 00:18:00,850
Où est la différence ?
243
00:18:01,470 --> 00:18:05,730
Créature ultime ou pas, de toute façon,
en un coup de poing ce sera fini.
244
00:18:07,270 --> 00:18:09,100
Tu t’ennuyais, en gros.
245
00:18:09,810 --> 00:18:14,570
Tu confonds le fait d’être devenu fort
avec le fait d’être arrivé à destination.
246
00:18:15,070 --> 00:18:16,280
Je t’attends,
247
00:18:16,440 --> 00:18:18,150
mais je sais comment ça finira.
248
00:18:18,360 --> 00:18:21,620
Je m’apprête à devenir Dieu !
249
00:18:44,010 --> 00:18:47,980
La foudre frappe même au sous-sol,
dans un repaire de monstres ?
250
00:19:37,570 --> 00:19:40,240
Qu’est-ce que tu m’as mis ?
251
00:19:41,530 --> 00:19:42,700
Un coup de poing.
252
00:19:43,620 --> 00:19:44,910
C’est donc cela…
253
00:19:45,330 --> 00:19:46,780
la peur.
254
00:21:40,900 --> 00:21:42,900
Traduction, adaptation : Émilie M.
255
00:21:43,030 --> 00:21:45,030
Repérage : Michaël Seguin
Relecture : Mathieu Lachassagne
256
00:21:47,200 --> 00:21:49,320
On va se séparer en deux groupes ?
257
00:21:49,660 --> 00:21:52,290
Je suivrai l’avis du Croc d’argent.
258
00:21:52,580 --> 00:21:56,040
On te laisse ce chemin, alors.
259
00:21:57,080 --> 00:21:59,420
Nous trois, on va là-bas ?
260
00:22:00,130 --> 00:22:01,340
– Oui.
– Allons-y.
261
00:22:01,460 --> 00:22:04,760
C’est pas comme ça
que je voyais les choses…
262
00:22:05,420 --> 00:22:08,380
Un groupe de quatre,
ça fait deux groupes de deux.
263
00:22:08,510 --> 00:22:12,430
C’est du bon sens !
Pourquoi je me retrouve en solo ?
264
00:22:13,390 --> 00:22:15,310
Tant pis.
Je vais tenir bon.
265
00:22:15,640 --> 00:22:20,690
Je vais me faire tout petit le temps
que les héros finissent le boulot.
266
00:22:22,020 --> 00:22:24,150
Comme un nuage, voilà.
267
00:22:24,280 --> 00:22:27,570
Non, c’est un peu trop élégant,
comme métaphore.
268
00:22:27,700 --> 00:22:29,820
Soyons plutôt un microbe immobile,
269
00:22:29,950 --> 00:22:31,660
passe-partout et vu nulle part.
270
00:22:31,780 --> 00:22:33,530
Non, ça va pas le faire.
271
00:22:33,660 --> 00:22:37,160
Disons plutôt comme l’air ?
Une petite brise de rien du tout.
272
00:22:37,250 --> 00:22:38,330
King ?
273
00:22:41,710 --> 00:22:44,750
L’otage ?
Comment il m’est tombé dessus ?
274
00:22:45,710 --> 00:22:47,090
J’ai eu trop peur !
275
00:22:47,220 --> 00:22:49,340
Je faisais que fuir tout seul !
276
00:22:49,470 --> 00:22:52,390
Des monstres me suivent là-bas !
277
00:22:52,550 --> 00:22:54,510
Avec toi, je risque plus rien.
278
00:22:54,640 --> 00:22:58,680
Je peux faire un caprice ?
Porte-moi sur ton dos jusqu’à la sortie.
279
00:22:59,100 --> 00:23:01,350
Écoute, petit…
280
00:23:01,520 --> 00:23:02,650
C’est-à-dire que…
281
00:23:04,150 --> 00:23:05,860
Ce son… C’est son moteur !
282
00:23:06,070 --> 00:23:08,860
Je te conseille de passer ton chemin.
283
00:23:08,990 --> 00:23:12,490
Va voir un autre héros
plutôt que moi, c’est un conseil.
284
00:23:12,950 --> 00:23:16,080
Tes caprices,
va falloir les faire ailleurs.
285
00:23:16,200 --> 00:23:19,620
Avec moi, tu risques surtout
de goûter au désespoir.
286
00:23:20,000 --> 00:23:23,920
Il a percé mon déguisement à jour
au premier regard !
287
00:23:24,170 --> 00:23:25,500
Non, il va me tuer !
288
00:23:25,630 --> 00:23:28,840
Je flippe trop !
Ça me fait perdre mes moyens !
289
00:23:35,350 --> 00:23:37,430
C’est quoi ce truc ? Au secours !
290
00:23:37,560 --> 00:23:39,680
Saitama, fais quelque chose !
291
00:23:46,270 --> 00:23:49,440
Et voilà.
Fini d’un seul coup de poing.